الهمزة

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ

Waylun likulli humazatin lumazatin

Celakalah bagi setiap pengumpat dan pencela

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ

Allathee jamaAAa malan waAAaddadahu

yang mengumpulkan harta dan menghitung-hitungnya

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ

Yahsabu anna malahu akhladahu

dia (manusia) mengira bahwa hartanya itu dapat mengekalkannya

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ

Kalla layunbathanna fee alhutamati

Sekali-kali tidak! Pasti dia akan dilemparkan ke dalam (neraka) Ḥuṭamah

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ

Wama adraka ma alhutamatu

Dan tahukah kamu apakah (neraka) Ḥuṭamah itu

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ

Naru Allahi almooqadatu

(Yaitu) api (azab) Allah yang dinyalakan

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ

Allatee tattaliAAu AAala alafidati

yang (membakar) sampai ke hati

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ

lnnaha AAalayhim musadatun

Sungguh, api itu ditutup rapat atas (diri) mereka

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ

Fee AAamadin mumaddadatin

(sedang mereka itu) diikat pada tiang-tiang yang panjang