إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
Itha waqaAAati alwaqiAAatu
NÄR DET kommer som måste komma
لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ
Laysa liwaqAAatiha kathibatun
skall ingen bestrida dess verklighet
خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ
Khafidatun rafiAAatun
[Det skall föra med sig] förnedring [för några och] upphöjelse [för andra]
إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا
Itha rujjati alardu rajjan
Jorden skall skakas av en våldsam skakning
وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا
Wabussati aljibalu bassan
och bergen skall smulas sönder
فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا
Fakanat habaan munbaththan
och bli till stoft, som skingras vida omkring
وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ
Wakuntum azwajan thalathatan
och ni [människor] skall delas upp i tre grupper
فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
Faashabu almaymanati ma ashabu almaymanati
De som hör till den högra sidan - och vilka är de som hör till den högra sidan
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
Waashabu almashamati ma ashabu almashamati
De som hör till den vänstra sidan - och vilka är de som hör till den vänstra sidan
وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ
Waalssabiqoona alssabiqoona
Och de främsta - de främsta [i tron och i att göra gott]
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
Olaika almuqarraboona
De skall vara i Guds närhet
فِي جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Fee jannati alnnaAAeemi
i lycksalighetens lustgårdar
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
Thullatun mina alawwaleena
Många av dem är sådana som levde i äldre tider
وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
Waqaleelun mina alakhireena
men få av dem är av senare släkten
عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ
AAala sururin mawdoonatin
På troner, inlagda med guld, och stödda [på mjuka kuddar]
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ
Muttakieena AAalayha mutaqabileena
skall de vila mitt emot varandra
يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ
Yatoofu AAalayhim wildanun mukhalladoona
och de skall betjänas av evigt unga gossar, som bär omkring
بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ
Biakwabin waabareeqa wakasin min maAAeenin
karaffer och pokaler och en bägare fylld ur en ren källa
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ
La yusaddaAAoona AAanha wala yunzifoona
[med vin] som inte framkallar huvudvärk och inte ger något rus
وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
Wafakihatin mimma yatakhayyaroona
och frukter av alla slag som de önskar
وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ
Walahmi tayrin mimma yashtahoona
och köttet av den fågel som de har lust till
وَحُورٌ عِينٞ
Wahoorun AAeenun
Och [deras sällskap] är mörkögda, oskuldsfulla unga kvinnor
كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ
Kaamthali allului almaknooni
[sköna] som pärlor i [ostronets] skyddande skal
جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Jazaan bima kanoo yaAAmaloona
[Sådan är] belöningen för deras handlingar
لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا
La yasmaAAoona feeha laghwan wala tatheeman
Där skall de inte höra tomt och meningslöst tal, inte heller ord som inbjuder till synd
إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا
Illa qeelan salaman salaman
Men överallt hörs [hälsningen] "Fred!", "Fred
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ
Waashabu alyameeni ma ashabu alyameeni
OCH DE som hör till den högra sidan - vad [väntar] dem som hör till den högra sidan
فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ
Fee sidrin makhdoodin
Under lummiga lotusträd utan törnen
وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ
Watalhin mandoodin
och blommande akacior
وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ
Wathillin mamdoodin
[skall de njuta] svalkande skugga
وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ
Wamain maskoobin
och ständigt porlande vatten
وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ
Wafakihatin katheeratin
och ett överflöd av frukt
لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ
La maqtooAAatin wala mamnooAAatin
ur aldrig sinande förråd och som inga förbud någonsin hejdar
وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ
Wafurushin marfooAAatin
Och deras hustrur [skall vara hos dem], upp-höjda [till en ny värdighet]
إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ
Inna anshanahunna inshaan
Vi skall nämligen låta dem uppstå i en ny skapelse
فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا
FajaAAalnahunna abkaran
och skapa dem som jungfrur
عُرُبًا أَتۡرَابٗا
AAuruban atraban
kärleksfulla, evigt unga liksom
لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
Liashabi alyameeni
[alla] de som hör till den högra sidan
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
Thullatun mina alawwaleena
Många av dem är sådana som levde i äldre tider
وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
Wathullatun mina alakhireena
och många är av senare släkten
وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ
Waashabu alshshimali ma ashabu alshshimali
OCH DE som hör till den vänstra sidan - vad [väntar] dem som hör till den vänstra sidan
فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ
Fee samoomin wahameemin
Glödheta vindar och [en dryck av] kokande vatten [väntar dem]
وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ
Wathillin min yahmoomin
och skuggan av svart rök
لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ
La baridin wala kareemin
som varken svalkar eller lindrar
إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ
Innahum kanoo qabla thalika mutrafeena
I det förgångna levde de ett utsvävande liv
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ
Wakanoo yusirroona AAala alhinthi alAAatheemi
och vältrade sig i grov synd
وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
Wakanoo yaqooloona aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamabAAoothoona
och de brukade säga: "Skulle vi efter döden, sedan vi blivit mull och torra ben, återuppstå till nytt liv
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
Awa abaona alawwaloona
Och kanske också våra förfäder
قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ
Qul inna alawwaleena waalakhireena
Säg: "De som levde i äldre tid och de som är av senare släkten
لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ
LamajmooAAoona ila meeqati yawmin maAAloomin
skall föras samman till mötet på utsatt Dag
ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ
Thumma innakum ayyuha alddalloona almukaththiboona
Och då måste ni som övergav [den raka] vägen och kallade sanningen för lögn
لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ
Laakiloona min shajarin min zaqqoomin
äta av det förbannade trädets frukt
فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
Famalioona minha albutoona
för att fylla buken med den
فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ
Fashariboona AAalayhi mina alhameemi
Och till detta skall ni bjudas kokande vatten att dricka
فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ
Fashariboona shurba alheemi
och ni skall dricka som en törstig kamel dricker
هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ
Hatha nuzuluhum yawma alddeeni
Så skall de tas emot på Domens dag
نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ
Nahnu khalaqnakum falawla tusaddiqoona
DET ÄR Vi som har skapat er! Kan ni [människor] inte förmå er att tro på sanningen
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ
Afaraaytum ma tumnoona
Har ni ägnat en tanke åt det som ni utgjuter [i kvinnans sköte]
ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ
Aantum takhluqoonahu am nahnu alkhaliqoona
Är det ni som skapar det? Eller är det Vi som är Skaparen
نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
Nahnu qaddarna baynakumu almawta wama nahnu bimasbooqeena
Vi har bestämt att döden skall vara er följeslagare; och ingenting hindrar Oss
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ
AAala an nubaddila amthalakum wanunshiakum fee ma la taAAlamoona
att i ert ställe sätta sådana som liknar er och att låta er uppstå i en för er okänd form
وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ
Walaqad AAalimtumu alnnashata aloola falawla tathakkaroona
Ni är ju medvetna om att ni en gång har skapats; om ni tänker efter [måste ni inse att Vi kan skapa er på nytt]
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ
Afaraaytum ma tahruthoona
Vad anser ni om det som ni sår [i åkern]
ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّـٰرِعُونَ
Aantum tazraAAoonahu am nahnu alzzariAAoona
Är det ni som får det att gro eller är det Vi som är orsaken till detta
لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ
Law nashao lajaAAalnahu hutaman fathaltum tafakkahoona
Om Vi ville kunde Vi låta allt förtorka, och ni skulle bekymrat fråga er [vad som hänt]
إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ
Inna lamughramoona
och [jämra er:] "Vilken förlust
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ
Bal nahnu mahroomoona
Ja, vi har berövats [frukten av allt vårt arbete]
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ
Afaraaytumu almaa allathee tashraboona
Vad tror ni om vattnet som ni dricker
ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ
Aantum anzaltumoohu mina almuzni am nahnu almunziloona
Är det ni som har fått regnet att falla eller är det Vi som är orsaken till detta
لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ
Law nashao jaAAalnahu ojajan falawla tashkuroona
Om Vi ville kunde Vi göra det salt och bittert; bör ni då inte vara tacksamma
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ
Afaraaytumu alnnara allatee tooroona
Har ni ägnat en tanke åt elden som ni tänder upp
ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ
Aantum anshatum shajarataha am nahnu almunshioona
Är det ni som har fått det träd att växa [vars ved ni bränner], eller är Vi dess upphov
نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ
Nahnu jaAAalnaha tathkiratan wamataAAan lilmuqweena
Vi har skapat det som en påminnelse [till er] och till nytta och glädje för den vilsne och hungrige vandraren i ödemarken
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi
Prisa då din Herres namn, omstrålat av makt och härlighet
۞فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
Fala oqsimu bimawaqiAAi alnnujoomi
JAG KALLAR de stegvis uppenbarade avsnitten av Koranen att vittna
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ
Wainnahu laqasamun law taAAlamoona AAatheemun
detta är en försäkran av största vikt, om ni bara kunde inse det
إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ
Innahu laquranun kareemun
om att detta är en framställning som måste hållas högt i ära
فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ
Fee kitabin maknoonin
[bevarad] i en mot allt ont skyddad Skrift
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ
La yamassuhu illa almutahharoona
som inga andra än de rena skall röra
تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Tanzeelun min rabbi alAAalameena
en uppenbarelse från världarnas Herre
أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ
Afabihatha alhadeethi antum mudhinoona
Vågar ni visa er ringaktning för detta budskap
وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ
WatajAAaloona rizqakum annakum tukaththiboona
och tacka för er försörjning genom att kalla dess sanning för lögn
فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ
Falawla itha balaghati alhulqooma
Varför - när det sista andetaget rosslar i [den döendes] strupe
وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ
Waantum heenaithin tanthuroona
och ni bevittnar [hans dödskamp]
وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ
Wanahnu aqrabu ilayhi minkum walakin la tubsiroona
medan Vi, fastän ni inte ser [Oss], är honom närmare än ni
فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ
Falawla in kuntum ghayra madeeneena
varför, om ni inte skall ställas till svars [för era handlingar]
تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
TarjiAAoonaha in kuntum sadiqeena
kallar ni inte tillbaka [hans själ], om det som ni har sagt är sant
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
Faamma in kana mina almuqarrabeena
Om [den döende] hör till dem som skall vara i Guds närhet
فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ
Farawhun warayhanun wajannatu naAAeemin
[skall han få] vila och ro och [välkomnas] med myrtendoft i lycksalighetens lustgård
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
Waamma in kana min ashabi alyameeni
Och är han en av dem som tillhör den högra sidan
فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
Fasalamun laka min ashabi alyameeni
skall han hälsas med orden "Fred! Du är en av dem som hör till den högra sidan
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
Waamma in kana mina almukaththibeena alddalleena
Men om han är en av dem som förnekade sanningen och övergav [den raka] vägen
فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ
Fanuzulun min hameemin
[väntar] honom en välkomstdryck av kokande vatten
وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ
Watasliyatu jaheemin
och helveteseldens flammor
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ
Inna hatha lahuwa haqqu alyaqeeni
Detta är den Sanning varom visshet råder
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi
Prisa därför din Herres namn, omstrålat av makt och härlighet
