جمل مواساه بالإنجليزي مترجمة

من الصعب سماع خبر فقيدك ها انا اشاركك تعاطفاتي الصادقه لك ولعائلتك.

It’s terrible to hear about your loss and I express my sincere sympathy to you and your family

تعاطفاتي العميقه تذهب لك ولعائلتك اتمنى من الله ان يعطيك السلام الذي تسع له.

My deepest sympathies go out to you and your family. May God give you the peace that you seek

اقدم اعمق تعاطفاتي لك ولكامل عائلتك اتمنى ان تكون روح فقيدك في سلام.

I extend my deepest sympathies to you and your family. May the soul of your lost be at peace

احزاني العميقه في خبر فقيدك ادعو الله يعطيك القوه تعازي الصادقه.

I am deeply saddened by the news of your loss. I pray that God will grant you the strength. My most sincere condolences

اهتمامي وحبي لمن هم حولك يزودوك براحه والسلام لكي تمر خلال هذا الوقت الحزين تعازي لك ولعائلتك.

May care and love of those around you provide comfort and peace to get you through the days ahead. My most sincere condolences

اتمنى منه تعالى ان يجلب لك ولعائلتك كل ما تحتاجو من راحه خلال هذا الوقت الحزين تعازي لك ولعائلتك.

I hope that our Lord brings you and your family the much-needed peace during this sad time. My condolences to you and your family

انت وعائلتك في قلبي وعقلي تعازي لكم في فقيدكم الراحل.

You and your family are in my heart and mind. My condolences on the passing of your lost

لايمكن ان اتخيل ماتشعر به الان لكن اريدك ان تعلم اني على بعد مكالمه هاتفيه منك تعازي القلبيه لك.

I can’t imagine what you must be feeling right now, but I want you to know that we are just a phone call away. My heartfelt condolences

ارجو ان تقبل تعازي لك فقط اعلم اني هنا من اجلك لا تتردد في الوصول إلى بالأخص في هذا الوقت الصعب.

Please accept my condolences, just know that I am here for you, please don’t hesitate to reach out, especially during this difficult time

انا اسف جدا فقلبي يتفطر من اجلك.

I’m so sorry. My heart goes out to you

تعاطفاتي العميقه لك ولعائلتك.

My deepest sympathies to you and your family

تفكيري ودعائي معك في كل وقت وانت بقبرك.

My thoughts and prayers are with you in your time of grief

انا اسف جدا لخسارتك فسوف اشتاق لك لها ايضا.

I’m so sorry for your loss. I’m going to miss her/him too

وقفت على هذا الخبر انا اسف جدا لخسارتك.

I’m stunned by this news. I’m so very sorry for your loss

قلبي موجوع عند سماع هذا الخبر فانا ادعو للجميع.

My heart aches to hear this news. I’m praying for everyone

ارجو ان تعلم ان اصدقائك يحبونك وهم هنا معاك.

Please know that your friends love you and are here for you

يالها من خساره عظيمه للعالم فسوف يشتاق لك الكثير.

What a great loss to the world. He will be missed by so many

قلبي يتفطر عليك وقلب كل شخص احبك فهذه خساره عظيمه.

My heart goes out to you and to everyone who loved you.This is such a huge loss

ما اجملها من حياه قد عاشها انا اسف جدا لخسارتك.

What a beautiful life he lived. I’m so very sorry for your loss

قلبي ثقيل اليوم وانا اعرف ان قلبك كذالك.

My heart is heavy today, and I know yours is too

لا يمكن للكلمات ان تصف كم انا اسف على الفقيد فانت بدعائي دائما.

Words can’t describe how sorry I am at this loss. You’re in my prayer

كما تمر بهذا الوقت الصعب تذكر انك محبوب جدا.

As you go through this difficult time, remember that you are so loved

ياله من شخص محبوب من سيكون في اعماقي فقيد.

What a lovely person, who will be deeply missed

انا اسف جدا لسماع خبر ما قد خسرت فانا اتذكر قصه حبكما العظيمه اليوم ودائما.

I was so sorry to hear of your loss. Remembering your great love story today and always

انا مستاء جدا لسماع خبر من فقدت.

I am so terribly sorry for your loss

لا يوجد اي كلمه تعبر عن هذه الخساره الخياليه فانت في تفكيري ودعواتي وقلبي.

There are no words for such an unimaginable loss. You’re in my thoughts/prayers/heart

امتلك طفوله وذكريات ثمينه لامك واباك وانا اعلم انك تفتقده كثيرا.

I have such precious childhood memories of your mom / dad I know you’ll miss him so much

اباك وامك كانا شخصين عظيمين ليمكن لاي شخص استبدال مكانهما.

Your mom/dad was such an incredible person. No one can ever replace him/her

انا ممتن كثيرا بان سنحت لي الفرصه لمعرفه اباك وامك فقد كانا شخصين مميزين من سيكونا فقيدين بمراره.

I’m so glad I had a chance to know your mother and father. He/she was a special person who will be so sorely missed

اتمنى لو استطعت مقابله امك وابك فأنا اعرف من خلال قصصك عنهما انهم كانا شخصين مميزين.

I wish I had been able to meet your mother and father. I know from your stories how special s/he was

امك واباك كانا كامي وابي الثانيين اثنا نموي فالحياه دائما تذكرنا كم كانت تلك الاوقات جيده ودروسهم لي علمتني كثيرا كل حبي لك خلال هذا الوقت الصعب.

Your father/mother was like a second dad/mom to me growing up. I’ve always remembered the good times and the lessons s/he taught me. All my love in this hard time