عبارات وداع صديق بالإنجليزي مترجمة

تبقى رفيقي مثل ما كنت أناديك، وتبقى حروف اسمك بقلبي معاني.

My companion remains the same as I used to call you, and the letters of your name in my heart remain meanings

لا تسأل أخاك عن مقدار محبته لك، لأن بمقدار ما أنت تحبه يحبك.

Do not ask your brother how much he loves you, because as much as you love him, he loves you

أن نفترق فقلوبنا سيضمها بيت​ على سحب الإخاء كبير.

To be separated, our hearts will be joined by a house on the withdrawal of a great brotherhood

صعب الوداع في الصداقة، والأصعب أن تنتهي الصداقة دون كلمة وداع.

It is difficult to say goodbye in friendship, and it is more difficult to end a friendship without a word of farewell

شاق هو الوداع الأبدي ولكن علينا أن نتدرب على النسيان لنستطيع العيش يا صديقي.

How difficult is the eternal farewell, but we have to train to forget to be able to live, my friend

نبدو بخير رغم الوداع أنا وأنت لم يقتلنا البعد، لا نزال نمارس الحياة بشكل معتاد.

We look fine despite the farewell, you and I were not killed by the distance, we are still practicing life as usual

في ذاكرتي حكاية وداع لصديق، أتلوها على قلبي مساء، أواسيه بها حتى لا يقتله الألم.

In my memory is a farewell tale to a friend, which I recite to my heart in the evening, and I console him with it so that the pain does not kill him

يجب أن لا نبكي على أصدقائنا، إنّها رحمة أن نفقدهم بالموت ولا نفقدهم وهم أحياء.

We should not cry for our friends, it is a mercy to lose them in death and not to lose them while they are alive

إنّ أصعب شيء على المرء أن يربط ذكرياته بصديق ما فيصبح الوداع حالة من فقدان الذاكرة.

The most difficult thing for a person is to link one's memories with a friend, and the farewell becomes a state of amnesia

تعجز الكلمات في وداعكم، ولا يفي إلّا الدعاء من ربّ السماء بإطلالة جديدة ومشرقة في عام قادم.

Words fail to say goodbye, and only the supplication from the Lord of Heaven will be fulfilled for a new and bright look in the coming year

لو يحرمني الزمن اللقاء فلن يحرمني من ذكراك، أحبك وأعدك لن أنساك يا صديقي.

If time prevents me from meeting, it will not deprive me of your memory. I love you and I promise I will never forget you, my friend

ما أصعب أن تبكي بلا دموع، وما أصعب أن تذهب يا صديقي بلا رجوع، وما أصعب أن تشعر بضيق، وكأنّ المكان من حولك يضيق.

How hard it is to cry without tears, how difficult is it to go, my friend, without returning, and how hard to feel distress, as if the place around you is narrowing

إنّ صداقتنا في قلبي تضيء العمر إشراقاً، ستبقى صداقتنا أبداً برغم البعد عملاقاً. سأظل أطلب صحبتك، أذكر حلاوة أخوتك، وتظل عيني للأبد.

Our friendship in my heart brightens life. Our friendship will always remain, despite the distance being gigantic. I will keep asking for your company, remember the sweetness of your brothers, and my eyes will remain forever

كنتم الأمل الذي يهدهد لحظات عمري ويطرد من عيوني الشجن، وستصبحون الحلم والأمنية التي تفصلهم عن عالمي ملايين السنين.

You were the hope that threatens the moments of my life and expels my sorrow from my eyes, and you will become the dream and the wish that separates them from my world for millions of years

قدر لنا أن نلتقي، وقدر لنا أن نفترق وربما تكرر الأقدار ونلتقي، فالصرخة لا تجدي والحزن لايجدي، ولكن سيظل دربنا معموراً بالورود.

We are destined to meet, and we are destined to separate and perhaps the destinies will repeat and meet, for the cry does not work and sadness does not work, but our path will remain full of flowers

إذا فرقت الأيام بين الأصدقاء فلا تتذكر لمن كنت تحب غير كل إحساس صادق، ولا تتحدث عنه إلّا بكل ما هو رائع ونبيل.

If days separate friends, then do not remember the one you loved other than every sincere feeling, and do not talk about it except with everything that is wonderful and noble

عند فراق الصديق اجعل لعينيك الكلام فسيقرأ من أحبك سوادها، واجعل وداعك لوحة من المشاعر، يستميت الفنانون لرسمها ولا يستطيعون.

When a friend is parting, set your eyes to speak, and he will read the blackness of those who love you, and make your goodbye a painting of feelings that artists are desperate to paint and cannot

ابتعدنا وكأنّ الفراق سحب بساط السعادة من تحت أقدامنا، المسافات التي نبقيها بيننا وبين بعض البشر لا تعني الغرور أبداً بقدر ما تعني الرغبة في الاستمرار والاحترام.

We moved away as if separation had pulled the rug of happiness from under our feet. The distances that we keep between us and some people do not mean vanity at all, as much as they mean the desire to continue and respect

لا تحزن ولا تيأس، ولا تذرف دموعك عند شاطئ البحر يا صديقي، ولا تخبر البحر بنبأ رحيلي، فهو أشدّهم حزناً علي وهو أكثرهم معرفة بي.

Do not be sad or despair, and do not shed your tears at the seashore, my friend, and do not tell the sea about the news of my departure, for he is the most saddened of them and he is the one who knows me the most

في دروب الحياة التقينا ومضى الزمان ومضينا لنجد أنفسنا فجأة على مفترق طريق الرحيل، عندها تتصافح الأيدي وتغرق العيون بالدموع لتبقى تذكاراً بين الأحبة.

On the paths of life we ​​met and time passed and we went to find ourselves suddenly at the crossroads of departure, then hands shake hands and eyes flood with tears to remain a reminder among loved ones