الهمزة

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ

Waylun likulli humazatin lumazatin

¡Ay del castigo que les aguarda al difamador y al calumniador

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ

Allathee jamaAAa malan waAAaddadahu

al que acumula bienes materiales y los cuenta una y otra vez

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ

Yahsabu anna malahu akhladahu

creyendo que su riqueza lo hará vivir eternamente

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ

Kalla layunbathanna fee alhutamati

Por el contrario, serán arrojados en un fuego demoledor

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ

Wama adraka ma alhutamatu

¿Y qué te hará comprender lo que es un fuego demoledor

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ

Naru Allahi almooqadatu

Es un fuego encendido por Dios

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ

Allatee tattaliAAu AAala alafidati

cuyo dolor alcanza los corazones

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ

lnnaha AAalayhim musadatun

El Infierno se cerrará en torno a ellos

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ

Fee AAamadin mumaddadatin

con columnas inmensas