الشرح

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ

Alam nashrah laka sadraka

N'avons-Nous pas ouvert pour toi ta poitrine

وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ

WawadaAAna AAanka wizraka

Et ne t'avons-Nous pas déchargé du fardeau

ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ

Allathee anqada thahraka

qui accablait ton dos

وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ

WarafaAAna laka thikraka

Et exalté pour toi ta renommée

فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا

Fainna maAAa alAAusri yusran

A côté de la difficulté est, certes, une facilité

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا

Inna maAAa alAAusri yusran

A côté de la difficulté est, certes, une facilité

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ

Faitha faraghta fainsab

Quand tu te libères, donc, lève-toi

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب

Waila rabbika fairghab

et à ton Seigneur aspire