المرسلات

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا

Waalmursalati AAurfan

JAG KALLAR till vittnen [vindarna] som sänds ut, en efter en

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا

FaalAAasifati AAasfan

och som kan växa till en rasande orkan

وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا

Waalnnashirati nashran

Och [uppenbarelserna] som lägger fram [sanningen]

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا

Faalfariqati farqan

och därmed skiljer [rätt från orätt]

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا

Faalmulqiyati thikran

och ger en påminnelse

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا

AAuthran aw nuthran

som befriar på samma gång som den varnar

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ

Innama tooAAadoona lawaqiAAun

DET SOM har lovats er skall helt visst komma

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ

Faitha alnnujoomu tumisat

när stjärnorna förlorar sitt ljus

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ

Waitha alssamao furijat

och himlen rämnar

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ

Waitha aljibalu nusifat

och bergen [smulas sönder till stoft] som skingras för vinden

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

Waitha alrrusulu oqqitat

och timmen slår då sändebuden kallas fram [för att vittna]

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

Liayyi yawmin ojjilat

Vilken är den Dag då detta skall ske

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

Liyawmi alfasli

[Det är] Åtskillnadens dag

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

Wama adraka ma yawmu alfasli

Vad kan låta dig förstå vad Åtskillnadens dag betyder

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

Förlorarna denna Dag är de som förkastade sanningen

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ

Alam nuhliki alawwaleena

Lät Vi inte [förnekarna] i gångna tider gå under

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ

Thumma nutbiAAuhumu alakhireena

Och Vi skall låta senare tiders [förnekare] följa dem

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

Kathalika nafAAalu bialmujrimeena

Så behandlar Vi de obotfärdiga syndarna

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

Förlorarna denna Dag är de som förkastade sanningen

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ

Alam nakhluqkum min main maheenin

Skapade Vi er inte av en oansenlig vätska

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ

FajaAAalnahu fee qararin makeenin

som Vi sedan lämnade i [skötets] säkra förvar

إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ

Ila qadarin maAAloomin

till en fastställd tidpunkt

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ

Faqadarna faniAAma alqadiroona

Så har Vi fogat det - och hur förträffligt har Vi inte fogat det

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

Förlorarna denna Dag är de som förkastade sanningen

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا

Alam najAAali alarda kifatan

Har Vi inte gjort jorden till en behållare [som rymmer]

أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا

Ahyaan waamwatan

levande och döda

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا

WajaAAalna feeha rawasiya shamikhatin waasqaynakum maan furatan

Och sänkt ned i den höga, fast förankrade berg och gett er sött vatten att dricka

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

Förlorarna denna Dag är de som förkastade sanningen

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Intaliqoo ila ma kuntum bihi tukaththiboona

FORTSÄTT er väg mot den [verklighet] som ni alltid förnekade

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ

Intaliqoo ila thillin thee thalathi shuAAabin

Fortsätt mot den tredubbla skuggan

لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ

La thaleelin wala yughnee mina allahabi

som varken svalkar eller ger skydd mot lågorna

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ

Innaha tarmee bishararin kaalqasri

vilka liksom stockarna [i en brasa] sänder ut gnistor

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ

Kaannahu jimalatun sufrun

[i en oavbruten ström], som ett rep tvinnat av eld

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

Förlorarna denna Dag är de som förkastade sanningen

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ

Hatha yawmu la yantiqoona

De kommer inte att kunna säga något denna Dag

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ

Wala yuthanu lahum fayaAAtathiroona

ingen kommer att tillåtas urskulda sig

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

Förlorarna denna Dag är de som förkastade sanningen

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ

Hatha yawmu alfasli jamaAAnakum waalawwaleena

Det är Åtskillnadens dag [då Gud skall skilja de goda från de onda och säga:] "Vi har fört er samman med förnekarna från gångna tider

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ

Fain kana lakum kaydun fakeedooni

har ni någon [oprövad] krigslist [för att slingra er undan straffet], använd den då mot Mig

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

Förlorarna denna Dag är de som förkastade sanningen

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ

Inna almuttaqeena fee thilalin waAAuyoonin

DE SOM fruktade Gud skall få njuta av [svalkande] skugga bland [porlande] källor

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ

Wafawakiha mimma yashtahoona

och alla frukter som de har lust till [skall de få]

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Kuloo waishraboo haneean bima kuntum taAAmaloona

[Och de skall uppmanas:] "Ät och drick av hjärtans lust; [detta är belöningen] för era handlingar [i livet]

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Inna kathalika najzee almuhsineena

Så lönar Vi dem som gör det goda och det rätta

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

men förlorarna denna Dag är de som förkastade sanningen

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ

Kuloo watamattaAAoo qaleelan innakum mujrimoona

ÄT OCH gläds åt livet en liten tid, ni trotsiga, obotfärdiga syndare

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

Förlorarna denna Dag är de som förkastade sanningen

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ

Waitha qeela lahumu irkaAAoo la yarkaAAoona

När de uppmanades att böja ryggen [inför Gud], böjde de den inte

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

ja, förlorarna denna Dag är de som förkastade sanningen

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ

Fabiayyi hadeethin baAAdahu yuminoona

På vilket budskap skall de hädanefter tro