النازعات

وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

WaalnnaziAAati gharqan

Canları boğarcasına şiddetle çekip alanlara and olsun

وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

Waalnnashitati nashtan

Canları kolaylıkla alanlara and olsun

وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

Waalssabihati sabhan

Yüzüp yüzüp gidenlere and olsun

فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

Faalssabiqati sabqan

Yarıştıkça yarışan ve işleri yöneten meleklere and olsun

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا

Faalmudabbirati amran

Yarıştıkça yarışan ve işleri yöneten meleklere and olsun

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

Yawma tarjufu alrrajifatu

O gün bir sarsıntı sarsar

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

TatbaAAuha alrradifatu

Peşinden bir diğeri gelir

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ

Quloobun yawmaithin wajifatun

O gün kalbler titrer

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ

Absaruha khashiAAatun

İnsanların gözleri yere döner

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

Yaqooloona ainna lamardoodoona fee alhafirati

Derler ki: "Biz eski halimize mi döndürüleceğiz

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ

Aitha kunna AAithaman nakhiratan

Ufalanmış kemik olduğumuz zaman mı

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ

Qaloo tilka ithan karratun khasiratun

Derler ki: "O takdirde bu zararına bir dönüştür

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ

Fainnama hiya zajratun wahidatun

Doğrusu bir tek çığlık yetecektir

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Faitha hum bialssahirati

Hepsi hemen bir düzlüğe dökülecektir

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Hal ataka hadeethu moosa

Musa'nın başından geçen olay sana geldi mi

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

Ith nadahu rabbuhu bialwadi almuqaddasi tuwan

Tuva'da, kutsal bir vadide, Rabbi ona şöyle hitap etmişti

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Ithhab ila firAAawna innahu tagha

Firavun'a git; doğrusu o azmıştır

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

Faqul hal laka ila an tazakka

Ona de ki: Arınmağa niyetin var mı

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ

Waahdiyaka ila rabbika fatakhsha

Rabbine giden yolu göstereyim ki O'na saygı duyup korkasın

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Faarahu alayata alkubra

Bunun üzerine ona en büyük mucizeyi gösterdi

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

Fakaththaba waAAasa

Ama Firavun yalanladı ve baş kaldırdı

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ

Thumma adbara yasAAa

Geri dönüp yürüdü

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

Fahashara fanada

Adamlarını toplayıp seslendi

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ

Faqala ana rabbukumu alaAAla

Sizin en yüce rabbiniz benim" dedi

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ

Faakhathahu Allahu nakala alakhirati waaloola

Allah bunun üzerine onu dünya ve ahiret azabına uğrattı

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ

Inna fee thalika laAAibratan liman yakhsha

Doğrusu bunda Allah'tan korkan kimseye ders vardır

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا

Aantum ashaddu khalqan ami alssamao banaha

Sizi yaratmak mı daha zordur, yoksa göğü yaratmak mı? Ki onu Allah bina edip yükseltmiş ve ona şekil vermiştir

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا

RafaAAa samkaha fasawwaha

Sizi yaratmak mı daha zordur, yoksa göğü yaratmak mı? Ki onu Allah bina edip yükseltmiş ve ona şekil vermiştir

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

Waaghtasha laylaha waakhraja duhaha

Gecesini karanlık yapmış, gündüzünü aydınlatmıştır

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

Waalarda baAAda thalika dahaha

Ardından yeri düzenlemiştir

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا

Akhraja minha maaha wamarAAaha

Suyunu ondan çıkarmış ve otlak yer meydana getirmiştir

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا

Waaljibala arsaha

Dağları yerleştirmiştir

مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

MataAAan lakum walianAAamikum

Bunları sizin ve hayvanlarınızın geçinmesi için yapmıştır

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Faitha jaati alttammatu alkubra

Güç yetirilemeyen en büyük baskın geldiği zaman, o gün, insan ne uğurda çalıştığını anlar

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

Yawma yatathakkaru alinsanu ma saAAa

Güç yetirilemeyen en büyük baskın geldiği zaman, o gün, insan ne uğurda çalıştığını anlar

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

Waburrizati aljaheemu liman yara

Cehennem her bakanın göreceği şekilde gösterilir

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

Faamma man tagha

İşte, azıp da dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

Waathara alhayata alddunya

İşte, azıp da dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

Fainna aljaheema hiya almawa

İşte, azıp da dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ

Waama man khafa maqama rabbihi wanaha alnnafsa AAani alhawa

Ama kim Rabbinin azametinden korkup da kendini kötülükten alıkoymuşsa, varacağı yer şüphesiz cennettir

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

Fainna aljannata hiya almawa

Ama kim Rabbinin azametinden korkup da kendini kötülükten alıkoymuşsa, varacağı yer şüphesiz cennettir

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا

Yasaloonaka AAani alssaAAati ayyana mursaha

Senden kıyametin ne zaman gelip çatacağını sorarlar

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ

Feema anta min thikraha

Nerde senden onu anlatması

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

Ila rabbika muntahaha

Onun bilgisi Rabbine aittir

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا

Innama anta munthiru man yakhshaha

Sen sadece kıyametten korkanı uyaransın

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا

Kaannahum yawma yarawnaha lam yalbathoo illa AAashiyyatan aw duhaha

Kıyameti gördükleri gün dünyada ancak bir akşam yahut bir kuşluk vakti kadar kalmış olduklarını sanırlar