الطارق

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Waalssamai waalttariqi

قسم ہے آسمان کی اور رات کو نمودار ہونے والے کی

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Wama adraka ma alttariqu

اور تم کیا جانو کہ وہ رات کو نمودار ہونے والا کیا ہے؟

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

Alnnajmu alththaqibu

چمکتا ہوا تارا

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ

In kullu nafsin lamma AAalayha hafithun

کوئی جان ایسی نہیں ہے جس کے اوپر کوئی نگہبان نہ ہو

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Falyanthuri alinsanu mimma khuliqa

پھر ذرا انسان یہی دیکھ لے کہ وہ کس چیز سے پیدا کیا گیا ہے

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ

Khuliqa min main dafiqin

ایک اچھلنے والے پانی سے پیدا کیا گیا ہے

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Yakhruju min bayni alssulbi waalttaraibi

جو پیٹھ اور سینے کی ہڈیوں کے درمیان سے نکلتا ہے

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ

Innahu AAala rajAAihi laqadirun

یقیناً وہ (خالق) اُسے دوبارہ پیدا کرنے پر قادر ہے

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

Yawma tubla alssarairu

جس روز پوشیدہ اسرار کی جانچ پڑتال ہوگی

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ

Fama lahu min quwwatin wala nasirin

اُس وقت انسان کے پاس نہ خود اپنا کوئی زور ہوگا اور نہ کوئی اس کی مدد کرنے والا ہوگا

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

Waalssamai thati alrrajAAi

قسم ہے بارش برسانے والے آسمان کی

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

Waalardi thati alssadAAi

اور (نباتات اگتے وقت) پھٹ جانے والی زمین کی

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ

Innahu laqawlun faslun

یہ ایک جچی تلی بات ہے

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

Wama huwa bialhazli

ہنسی مذاق نہیں ہے

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا

Innahum yakeedoona kaydan

یہ لوگ چالیں چل رہے ہیں

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا

Waakeedu kaydan

اور میں بھی ایک چال چل رہا ہوں

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

Famahhili alkafireena amhilhum ruwaydan

پس چھوڑ دو اے نبیؐ، اِن کافروں کو اک ذرا کی ذرا اِن کے حال پر چھوڑ دو