التين

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ

Waaltteeni waalzzaytooni

Juro por la higuera y el olivo

وَطُورِ سِينِينَ

Watoori seeneena

por el monte Sinaí

وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ

Wahatha albaladi alameeni

y por esta ciudad segura [La Meca]

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ

Laqad khalaqna alinsana fee ahsani taqweemin

Que he creado al ser humano con la mejor conformación

ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ

Thumma radadnahu asfala safileena

Sin embargo, [a quien rechace el Mensaje] lo degradaré al rango más bajo

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ

Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati falahum ajrun ghayru mamnoonin

En cambio, a los creyentes que obran rectamente les tengo reservada una recompensa inagotable

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ

Fama yukaththibuka baAAdu bialddeeni

¿Cómo puedes desmentir el Día del Juicio

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ

Alaysa Allahu biahkami alhakimeena

¿Acaso no es Dios el más Justo de los jueces