النازعات

وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

WaalnnaziAAati gharqan

VID STJÄRNORNA som stiger [över horisonten] för att [sedan sjunka och] försvinna

وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

Waalnnashitati nashtan

som rör sig i jämna och stadiga banor

وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

Waalssabihati sabhan

som svävar med lätthet [genom rymden]

فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

Faalssabiqati sabqan

som passerar varandra [i sina kretslopp]

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا

Faalmudabbirati amran

och som ger fasta hållpunkter [för människornas liv]

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

Yawma tarjufu alrrajifatu

[TÄNK PÅ] den Dag då [jorden] skall skälva i ett väldigt skalv

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

TatbaAAuha alrradifatu

följt av ännu ett [skalv]

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ

Quloobun yawmaithin wajifatun

och då allas hjärtan skall bulta av fruktan

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ

Absaruha khashiAAatun

[och] allas blickar vara naglade vid marken

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

Yaqooloona ainna lamardoodoona fee alhafirati

[Om detta] säger de: "Skall vi återställas i vårt ursprungliga skick

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ

Aitha kunna AAithaman nakhiratan

sedan våra ben förmultnat

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ

Qaloo tilka ithan karratun khasiratun

[Och] de fortsätter: "På denna återkomst skulle vi förlora

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ

Fainnama hiya zajratun wahidatun

Ett enda dån [skall höras]

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Faitha hum bialssahirati

och de [döda och begravda] skall stå där, fullt vakna

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Hal ataka hadeethu moosa

HAR DU hört berättelsen om Moses

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

Ith nadahu rabbuhu bialwadi almuqaddasi tuwan

Det hände sig att hans Herre ropade till honom i den heliga dalen Tuwa [och sade]

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Ithhab ila firAAawna innahu tagha

Gå till Farao - han har gått för långt i sitt övermod

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

Faqul hal laka ila an tazakka

och säg [till honom]: ”Vill du bli renad [från synd]

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ

Waahdiyaka ila rabbika fatakhsha

Vill du att jag visar dig vem din Herre är – så att du kan frukta Honom?'”

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Faarahu alayata alkubra

Och [Moses begav sig till Farao och] visade honom [Guds] största tecken

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

Fakaththaba waAAasa

Men [Farao] kallade honom lögnare och ville inte lyssna till honom

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ

Thumma adbara yasAAa

Därefter vände han Moses ryggen och gick

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

Fahashara fanada

för att samla [sina styrkor]

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ

Faqala ana rabbukumu alaAAla

och sade: "Jag [och ingen annan] är er högste Herre

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ

Faakhathahu Allahu nakala alakhirati waaloola

Och Gud gav honom hans straff såväl i det kommande livet som i denna värld och gjorde honom till ett varnande exempel [för eftervärlden]

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ

Inna fee thalika laAAibratan liman yakhsha

I detta ligger helt visst en lärdom för dem som står i bävan [inför Gud]

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا

Aantum ashaddu khalqan ami alssamao banaha

VAR DET en svårare uppgift att skapa er än att skapa den himmel som Han har byggt

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا

RafaAAa samkaha fasawwaha

Han har rest dess valv och format det [med hänsyn till den uppgift det skall fylla]

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

Waaghtasha laylaha waakhraja duhaha

Han har höljt dess natt i djupt mörker och låtit dess morgon framträda i klart ljus

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

Waalarda baAAda thalika dahaha

Och efter detta har Han brett ut jordens yta

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا

Akhraja minha maaha wamarAAaha

och låtit dess vatten komma i dagen och dess ängar och beteshagar [frodas]

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا

Waaljibala arsaha

och förankrat bergen

مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

MataAAan lakum walianAAamikum

[allt detta har Han gjort] till nytta för er och er boskap

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Faitha jaati alttammatu alkubra

OCH när den Dag kommer då allt omstörtas

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

Yawma yatathakkaru alinsanu ma saAAa

den Dag då människan skall återkalla i minnet allt det som hon strävade mot

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

Waburrizati aljaheemu liman yara

och då helvetet skall göras fullt synligt för alla som kan se

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

Faamma man tagha

då skall han som alltid överskred [Guds bud]

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

Waathara alhayata alddunya

och som valde det jordiska livet [framför evigheten]

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

Fainna aljaheema hiya almawa

[då skall han få se att] helvetet är [hans] slutliga bestämmelse

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ

Waama man khafa maqama rabbihi wanaha alnnafsa AAani alhawa

Men den som bävade vid tanken att en Dag stå [till svars] inför sin Herre och som kunde lägga band på sina begär

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

Fainna aljannata hiya almawa

skall [få se att] paradiset är [hans] slutliga bestämmelse

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا

Yasaloonaka AAani alssaAAati ayyana mursaha

DE FRÅGAR dig om den Yttersta stunden och när den skall komma

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ

Feema anta min thikraha

Hur skulle du kunna säga något om detta

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

Ila rabbika muntahaha

Ingen annan än din Herre vet när den [Yttersta stunden] till sist skall komma

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا

Innama anta munthiru man yakhshaha

Du [Muhammad] är bara varnaren som skall varna dem som fruktar denna [Stund]

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا

Kaannahum yawma yarawnaha lam yalbathoo illa AAashiyyatan aw duhaha

Den Dag då de får uppleva den, [skall det förefalla dem] som om de inte hade tillbringat mer än en afton eller en morgon [på jorden]