سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى
Sabbihi isma rabbika alaAAla
PRISA din Herres, den Högstes, namn
ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ
Allathee khalaqa fasawwa
Han som skapar [allt] och därefter formar det [med hänsyn till den uppgift som det skall fylla]
وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ
Waallathee qaddara fahada
och som ger [människan] hennes rätta mått och därefter leder henne på rätt väg
وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ
Waallathee akhraja almarAAa
och som låter betesmarkernas gräs växa
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ
FajaAAalahu ghuthaan ahwa
för att sedan vissna och svartna
سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
Sanuqrioka fala tansa
VI SKALL lära dig att läsa och du kommer inte att glömma något
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ
Illa ma shaa Allahu innahu yaAAlamu aljahra wama yakhfa
utom det som Gud vill [att du skall glömma]; Han vet vad [människorna] öppet tillkännager likaväl som det som [de vill] dölja
وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ
Wanuyassiruka lilyusra
Och Vi skall göra det lätt för dig [att följa religionens bud]
فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ
Fathakkir in nafaAAati alththikra
PÅMINN nu [människorna, Muhammad] - kanske skall påminnelsen vara [dem] till nytta
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ
Sayaththakkaru man yakhsha
den som står i bävan [inför Gud] kommer att lägga den på minnet
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى
Wayatajannabuha alashqa
och [bara] den olycklige stackare kommer att vända ryggen till
ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
Allathee yasla alnnara alkubra
som blir lågornas rov i den stora Elden
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ
Thumma la yamootu feeha wala yahya
där han varken kan dö eller leva
قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
Qad aflaha man tazakka
Den skall det gå väl i händer som [under sitt liv] strävar efter renhet
وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
Wathakara isma rabbihi fasalla
och åkallar sin Herres namn och förrättar sin bön
بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
Bal tuthiroona alhayata alddunya
Men ni [människor] sätter det jordiska livet före allt annat
وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ
Waalakhiratu khayrun waabqa
trots att det kommande livet är bättre och varar i evighet
إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ
Inna hatha lafee alssuhufi aloola
[Allt] detta har helt visst redan [sagts] i de tidigare uppenbarelserna
صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
Suhufi ibraheema wamoosa
i Abrahams och Moses uppenbarelser
