كلام بالإنجليزي مترجم عن المطر

آخر المطر كأوّل البكاء، يخنقنا بالصمت والكآبة.

The last rain is like the first weeping, suffocating us in silence and depression

يتساقط المطرُ فيغسل أحقاد الصدور وسواد القلوب.

The rain falls, washing away the hatred of the hearts and the blackness of hearts

إذا سقط المطر، يتملّكني حنين لا يوصف لأن أبكي.

If the rain falls, I have an indescribable longing to cry

أحبّ شمس شتاء تأتي على استحياء، ونجوم مضيئة في مساء تزيّن بداخلي السماء.

I love the timid winter sun, and the bright stars in the evening decorate the sky inside me

أصدقاؤك الذين يحبّون السير تحت المطر، لا تفرّط فيهم.

Your friends who love to walk in the rain, don't overdo them

يوم قرأت هذه الكلمات أحسست بشيء يشبه المطر داخل حلقي.

The day I read these words, I felt something like rain in my throat

لا جدوى من الاحتماء بمظلة الكلمات، فالصمت أمام المطر أجمل.

There is no point in sheltering under the umbrella of words, for silence in front of the rain is more beautiful

أحبّ رائحة مطر ونسيم بارد يراقص أغصان الشجر، وموج هادىء انساب من بين يدي البحر.

I like the smell of rain, the cool breeze dancing the branches of the trees, and a calm wave flowing from between the hands of the sea

أحبّ المطر وأحبّ كلّ حبة من حبات المطر.

loved the rain and loved every rain bead

المطر يثير فينا حنيناً وشجناً لأيام مضت ولن تعود.

The rain stirs up nostalgia and sadness in us for days gone by, and it will not return

مع لمسات المطر، على وجنات مدينتي الصغيرة، أشمّ في أنفاسه رائحة عطرك الجميلة.

With the touch of rain, on the cheeks of my small city, I smell in his breath the smell of your beautiful perfume

اشتقت أن يقرع المطر زجاج نافذتي لتعم السعادة على أرجاء مملكتي.

I longed for the rain to knock at my window, so that happiness would prevail throughout my kingdom

هل أقول تحت انهمار المطر أكرهك أم أحبك.

Do I say, under the rain, I hate you or I love you

لن أحمل مظلّة، سأقف تحت المطر حتى تأتي، لندخل المقهى سويّاً.

I will not carry an umbrella, I will stand in the rain until you come, let's enter the cafe together

لم أكن أبكي، لكنّ الأصحاب كانوا يختفون عن عيني كأضواء السيارات تحت المطر.

I wasn't crying, but the friends were fading from my eyes like the car lights in the rain

يذكرنا بالدفء حين كنا في أحضان أمهاتنا نختبئ، وبها نلتحم ونعود وكأننا ما زلنا أجنة فى الرحم.

It reminds us of the warmth when we hid in the arms of our mothers, and with them we fused together and returned as if we were still fetuses in the womb

المطر هو الحياة هو الفرح هو طفلة تركض في ثوبها الورديّ.

Rain is life, joy is a little girl running in her pink dress

البحر هو مصدر الإلهام الأول، والمطر قطرات الوحي.

The sea is the first source of inspiration, and the rain drops of revelation

كيف أنتظر المطر إذا لم أزرع السنابل.

How can I wait for the rain if I don't plant the ears

لقد كانت فطرتُك كالبذرة في داخلي، ولقد ربّت في موسم المطر وضمرت في جفاف الحرّ، ولكن بقيت عبر العصور.

Your mushroom was like a seed in me, and I was raised in the rainy season and atrophied in the drought of the heat, but it remained through the ages

مع عودة الشتاء وهطول المطر حاملاً تلك الأحلام البريئة ياتي الربيع بأزهاره فتحلو الحياة بعد المطر.

With the return of winter and the rains, carrying those innocent dreams, spring comes with its flowers, so life after the rain is sweet